Trans czyli tranfer, transgresja, translacja autorstwa Jerzego Jarniewicza to wyjątkowa pozycja na rynku literatury politycznej, która zgłębia złożoność procesów tłumaczenia i przekładów w kontekście współczesnych wyzwań. Wydana przez Officynę w 2025 roku, książka ta składa się z 272 stron pełnych erudycji, analiz i refleksji na temat granic, obowiązków oraz praw tłumaczy, a także symboliki i realiów pracy nad tekstami różnych epok i kultur. Oprawa miękka zapewnia wygodny dostęp do szczegółowych rozważań, a jej lekki, poręczny format 20,2 x 12,6 cm pozwala na łatwe czytanie w dowolnym miejscu i czasie. Jerzy Jarniewicz, wybitny tłumacz i eseista, wnikliwie analizuje zagadnienia związane z tłumaczeniem poezji, tekstów klasycznych i politycznych przekładów, zwracając uwagę na niuanse, które często umykają w codziennej praktyce. Książka podejmuje kwestie dotyczące przekładów, które się starzeją, a także roli przypisów tłumacza, często niezbędnych dla pełnego zrozumienia kontekstu. Znajduje tu miejsce szczególne na wyjaśnienie różnicy między tłumaczami-legislatorami a ambasadorami. Autor podkreśla, że tłumaczenia stanowią nie tylko przekład słów, lecz także przekład kultury i idei, co ma ogromny wpływ na współczesną politykę i społeczne dialogi. Publikacja oferuje czytelnikom nie tylko teoretyczną wiedzę, lecz także praktyczne przykłady z przekładów utworów takich autorów jak Ursula Le Guin, Adrienne Rich czy Josifa Brodskiego. Jerzy Jarniewicz nie boi się poruszać skomplikowanych tematów, stawiając jednocześnie osiem przykazań tłumacza, które mają kluczowe znaczenie dla jakości i wiarygodności przekładów. To lektura dla wszystkich, którzy chcą głęboko zrozumieć, jak słowa w przekładzie mogą zmieniać świat — od literatury po politykę. Ta książka to nie tylko analiza, ale także inspiracja do refleksji nad aktualnością i odpowiedzialnością tłumaczy we współczesnym obywatelskim dialogu.