Port hwjezdny Topjo to fascynująca podróż przez świat słów i języków, której autorem jest znana pisarka i performerka Josephine Giles. Wzbogacona o wyjątkowe tłumaczenie Krzysztofa Bartnickiego, publikacja z 2024 roku wydana jest przez renomowane Wydawnictwo Korporacja Ha!art. Oprawa miękka z skrzydełkami, obejmująca 224 strony, stanowi idealną propozycę dla miłośników literatury przekładów i literackiej eksperymentacji. Ta książka papierowa o wymiarach 20 cm na 14 cm i wadze 100 gramów to nie tylko proza, lecz prawdziwa rozgrywka lingwistyczna, ukazująca triadę języków: orkadzki, szkocki i angielski, przeniesioną na polskie realia Pomorza i okolic. Bartnicki, ceniony tłumacz i teoretyk przekładu, odtworzył unikalną mieszankę dialektów, stosując ją w przypisach, co tworzy niezwykły efekt językowej syntezy i wyzwania dla czytelnika – jak odczytać wszystkomówiący przekaz, nie tracąc z oczu lokalnego kontekstu. Josephine Giles, autorka nagrodzonego w 2022 roku Deep Wheel Orcadia, znana jest z kreowania światów pełnych magii, szaleństwa i ludzkich emocji. Tworzy literaturę, która intryguje, pobudza wyobraźnię i porusza najgłębsze zakamarki ducha. Jej najnowszy przekład to nie tylko tłumaczenie, lecz artystyczne wyzwanie, które przenosi wyjątkową atmosferę orkadzkiej wyspy i jej mieszkańców do polskiej.\n Książka Port hwjezdny Topjo to propozycja dla odważnych czytelników poszukujących głębi, niebanalnej narracji i unikalnych konfrontacji językowych. Doskonała lektura na długie wieczory, która nie tylko rozwija wyobraźnię, ale także pogłębia zrozumienie wielojęzyczności i kulturowej różnorodności. To obowiązkowa pozycja dla miłośników literatury eksperymentalnej oraz tych, którzy cenią sobie ambitne przekłady i nowatorskie formy wyrazu.